1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [CHrRPlNG BlRD] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANCESCO: Da più di 200 anni... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...noi donne Owens sono stati incolpati... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...per tutto ciò che ha mai andato storto in questa città. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: È per questo che la gente ci odia così tanto, zia Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Non ci odiano, tesoro. Noi... li rendiamo un po' nervosi. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Ammettiamolo, Jet. Noi Owen le donne hanno sempre suscitato scalpore. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Tutto è iniziato con la tua antenata Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Era una strega. Il primo della nostra famiglia. -Strega. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 E voi, miei cari, sono le più recenti... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ...in una linea lunga e distinta. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: È per questo che lo volevano impiccarla? Perché era una strega? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Beh, il fatto che nostra zia Maria è stato un po' un rubacuori, ma non ha aiutato. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Né ha aiutato il fatto che la maggior parte dei suoi amanti... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ...avevano mogli nel comitato dell'impiccagione. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Ma no, non credo che lo fosse uno di questi motivi. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 La temevano perché aveva un dono. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 Un potere che è stato trasmesso a voi figli. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Aveva il dono... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...di magia. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [BlRDS SQUAWKlNG] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [La donna sussulta] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [CHATTERlNG] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Ed è stato proprio questo regalo... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ...che le ha salvato la vita. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [SUSPOLO] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORE] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [SQUAWKlNG] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 È stata bandita proprio su quest'isola. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Con il suo bambino non ancora nato crescendo nella sua pancia... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ...aspettava il suo amante per salvarla. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Ma non è mai venuto. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Non è venuto nessuno. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 ln un momento di disperazione... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ...ha lanciato un incantesimo su se stessa: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Che non l'avrebbe mai più fatto sentire l'agonia dell'amore. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [SIGILLANDO] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Ma man mano che la sua amarezza cresceva... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...l'incantesimo si trasformò in una maledizione. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Una maledizione per qualsiasi uomo che ha osato amare una donna Owens. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Eccoli che arrivano. Ah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Allora è per questo che papà è morto? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Dalla maledizione? FRANCES: Sì, tesoro. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Oh, ti ho preso. Ti ho preso. Ti ho preso. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANCESCO: Tua madre lo sapeva. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [CHlRPlNG DELLO SCARABEO] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 Sentì il ticchettio dello scarabeo per la morte di tuo padre tutto il giorno. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Lo sapeva quando hai sentito il suono dello scarabeo della guardia della morte... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...l'uomo che ami è destinato a morire. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Ma è così che sei arrivato per vivere con noi. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Ti abbiamo inserito nelle nostre vite allora. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Ti abbiamo cresciuto nel modo migliore che conosciamo. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 ln questa casa, abbiamo torta al cioccolato per colazione. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 E non ci preoccupiamo mai di cose stupide come l'ora di andare a dormire o lavarsi i denti. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 GETTO: Ma con i dolci... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ...arriva il amaro. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Allora quando trovi te stesso al centro dell'attenzione.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Ciao. Vuoi giocare? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Non è che ti odiano. E' proprio questo.... Siamo diversi. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 GlRL: Tu, strega! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 BAMBINI [CANTO]: Strega, strega Sei una stronza 62 00:04:05,954 --> 00:04:09,832 Strega, strega Sei una stronza 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GlLLlAN SlGHS E GERMITI] 64 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 GETTO: Gillian. Sally. 65 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Sai, l'unica maledizione in questa famiglia... 66 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...lei è seduta proprio lì alla fine del tavolo. 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Tua zia Fanny. 68 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Oh, andiamo, Jetty, anche tu devi ammetterlo... 69 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...qualsiasi uomo che viene coinvolto con una donna Owens... 70 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...è destinato a finire 6 piedi sotto terra. JET: Risparmiami. 71 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 E il mio povero Ethan? 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 - E' stato un incidente. -Era il destino. 73 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 - E' stato un incidente. -No, no, no. Era il destino. 74 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Incidente! -Destino! 75 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 La mamma è morta di crepacuore, non è vero? 76 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Sì, mia cara ragazza, l'ha fatto. 77 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 EHI. 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 La mia piccola strega... 79 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ...andiamo dentro e facciamo qualche incantesimo. 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 -E i miei compiti? FRANCES: Oh, merda! 81 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Tosh! Lo farete entrambi imparare cose in questa casa... 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ...che non imparerai mai a scuola. Vai, andiamo. 83 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Andiamo. FRANCESCO: Vai. 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Andiamo, Gilly. GlLLlAN: Sto arrivando, Sally. 85 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 GETTO: Molto bene, Sally. 86 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Sai, sei stato benedetto con un dono. 87 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Che dire di me? -Oh, non ci preoccupiamo per te, Gilly-Bean. 88 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -I tuoi talenti emergeranno col tempo. -Là. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [BUSSARE ALLA PORTA] 90 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, tu resta lì. Continua a lavorare sui tuoi incantesimi. 91 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Continua a lavorare sui tuoi incantesimi. 92 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Prendi l'uccello. -Prendi il libro. 93 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [TWEETlNG] 94 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 DONNA: Lo voglio così, così tanto, Non riesco a pensare a nient'altro. 95 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Non dormo. io... 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Deve lasciare la moglie. Deve lasciarla adesso. 97 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Forse potresti trovare uno più adatto. 98 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 No, non voglio nessun altro. E' tutto quello a cui penso. 99 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Altrimenti perché diavolo dovrei venire qui? 100 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Prendi i soldi, Jet. 101 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANCESCO: Shh, shh, shh. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [TWEETlNG] 103 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SlGHS] 104 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Voglio che mi voglia così tanto che non lo sopporta. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [SUSPOLO] 106 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Fai attenzione a ciò che desideri. 107 00:06:46,573 --> 00:06:52,661 Spero di non innamorarmi mai. Spero di non innamorarmi mai. 108 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Non vedo l'ora di innamorarmi. 109 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 Sentirà la mia chiamata a un miglio di distanza. 110 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Fischierà la mia canzone preferita. 111 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 Può cavalcare un pony all'indietro. 112 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GlLLlAN: Cosa stai facendo? -Evocare un vero incantesimo d'amore... 113 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ...chiamato Amas Veritas. 114 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Può lanciare i pancake in aria. 115 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Sarà meravigliosamente gentile. 116 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 E la sua forma preferita... 117 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...sarà una stella. 118 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 E avrà... 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...un occhio verde... 120 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...e uno blu. 121 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Pensavo che non lo avresti mai voluto innamorarsi. 122 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Questo è il punto. 123 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Il ragazzo che sognavo non esiste. 124 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 E se non esiste, Non morirò mai di crepacuore. 125 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: E se non esiste... 126 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...non morirò mai di crepacuore. 127 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GlLLlAN: Sally. Prendi la porta. Prendi la porta. 128 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [GlGGLlNG] 129 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [Entrambi grugniscono] 130 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Wow. 131 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [Pantaloni GlLLlAN] 132 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, hai... 133 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ...non ne ho idea. 134 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Lo ami davvero? Voglio dire, abbastanza per sposarlo? 135 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Oh, andiamo, Sal, cosa basta? 136 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Lo odio qui. 137 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Voglio andare dove non c'è nessuno hanno persino sentito parlare di noi. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 -Mi sento come se non ti rivedrò mai più. -Certo che lo farai. 139 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 Invecchieremo insieme. 140 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Saremo io e te vivere in una grande casa. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Queste due vecchiette con tutti questi gatti. -Ah, ah. 142 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Scommetto che moriremo addirittura lo stesso giorno. 143 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Lo giuri? 144 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Tesoro, mi serve il tuo coltellino. Sì. 145 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Qui. 146 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Oh. Il mio sangue. 147 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Il tuo sangue. SALLY: Oh. 148 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Il nostro sangue. -Il nostro sangue. 149 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Ti amo, Gilly-Bean. 150 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Sì. Anch'io ti amo. 151 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [Entrambi ridono] 152 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANCESCO: Oh, buongiorno. Ciao, ragazzi. 153 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Oh, Charlie, stai bene. Ah ah ah. CHARLLE: Uh, oh. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Oh, Dio, a cosa stavo pensando? 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Oh, Franny, lascia perdere. 156 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Oh mio Dio, Gillian è a Orlando. Lei è a Orlando. 157 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, immagino quell'uomo Roto-Rooter è storia. 158 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -Secondo questo, lo è. SALLY: E' pazzesco. 159 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 -Continua a esaminare tutti questi ragazzi. JET: Ciao. 160 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Se tutto va bene, un giorno lo troverà un ragazzo che la attraverserà. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Ciao. 162 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Ciao, tesoro. Come stai? MADRE: Copriti gli occhi. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANCESCO: Oh, Jet, arrenditi e basta. 164 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Mai. - Dio, mi manca. 165 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Oh, tesoro. 166 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Oh caro. 167 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [CAVALLO SNORTA] 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANCESCO: Oh, Sansone. Adesso smettila e basta. 169 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [NElGHlNG] 170 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 - Questo è tutto quello che voglio, una vita normale. -Tesoro, quando capirai... 171 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...è normale non è necessariamente una virtù. 172 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Denota piuttosto una mancanza di coraggio. -Bene, è quello che voglio. 173 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Vedi questa coppia qui? Sta avendo una relazione con la babysitter. 174 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 E può mangiare una torta da quattro soldi in meno di un minuto. 175 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Ooh. Oh, scusa. FRANCESCO: Vieni, vieni. 176 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Salve. 177 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 -Uff. Che ore sono? -Da un momento all'altro. 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [SUONO DELLA CAMPANA] 179 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Dove stai andando, caro? 180 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Eccellente. 181 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [CANI ABBAIANO] 182 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Cara Gillian: 183 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Oggi è il nostro terzo anniversario... 184 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...e tutto quello che devo dimostrarlo sono due bellissime bambine... 185 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...e un marito Non riesco proprio a smettere di baciare. 186 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Non mi importa nemmeno della barba. 187 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Vorrei che potessi vederci. 188 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Non verranno più lanciate pietre, nessuna provocazione gridata. 189 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Tutto è così felicemente... 190 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...normale. 191 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 La vita è perfetta. 192 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 ["GOT TO GlVE lT UP" DI MARVlN GAYE, P.T. 1" RIPRODUZIONE SU STEREO] 193 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GlLLlAN: Caro Sal: 194 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Sono sdraiato al sole. 195 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 ["Devo darmi da fare, parte 1" RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Sono in piscina. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Ho un milione di amici. 198 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Potresti dire che la vita è perfetta. 199 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [SOPRA GLI ALTOPARLANTI] Perché ero troppo nervoso 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Per scendere davvero 201 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GlLLlAN: Ma non mi interessa niente di tutto ciò. 202 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 In effetti, l'ho solo fatto due parole da dirti: 203 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 204 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 205 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ...Angelov. 206 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Angelo. 207 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GlLLlAN: Angelov, Angelov, Angelov. 208 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [BEETLE CHlRPS] 209 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [CHlRPlNG DELLO SCARABEO] 210 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [SlGHlNG] 211 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [CORCE] 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Unh! Dove sei? Dove sei? 213 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Non farmi questo. Unh! 214 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Dai. Dai. 215 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Ehi, ragazzi, avete preso qualcosa oggi? UOMO: Non molto. 216 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 Va bene. Ci vediamo tra un po'. 217 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Dove sei? 218 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Ehi, Jimmy, che succede? UOMO: Ehi. 219 00:15:36,728 --> 00:15:40,480 Ti sento. 220 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Non! No. 221 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Come sta Maria? Lei è brava? UOMO: Va bene. Sì. 222 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Non può essere. No. 223 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Non può essere. No, no. 224 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Cos'è quello? io... 225 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Ah. So che sei lì. Dai. Unh! 226 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 -Uh! -Michael, attento! 227 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 CICLO 1: Guarda dietro di te! 228 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 CICLO 2: Alla tua destra! 229 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 CICLO 3: Fuori dai piedi! 230 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [Sally ansima] 231 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [CHlRPlNG DELLO SCARABEO] 232 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SlGHS] 233 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: No. 234 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [SUSPOLO] 235 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [Pantaloni] 236 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 E' stata la maledizione, vero? 237 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -È morto perché lo amavo così tanto! -Oh, la mia povera bambina. 238 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Non ne avevamo idea... 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ...quando lanciamo l'incantesimo.... 240 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Quale incantesimo? Di cosa stai parlando? 241 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 OH. Oh, non l'hai fatto. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Non l'hai fatto. Per favore dimmelo che la mia carne e il mio sangue... 243 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 E' stata solo una piccola spinta. 244 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Volevi così tanto essere felice. 245 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Non ce lo saremmo mai aspettato lo ameresti davvero. 246 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Beh, l'ho fatto. 247 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 E lo rivoglio indietro. 248 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 L'hai portato nella mia vita, lo riporti indietro. 249 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Riportatelo indietro! Non ti ho mai chiesto nulla. 250 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Non ho mai chiesto incantesimi, ma lo faccio Questo. Puoi riportarlo indietro. 251 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 GETTO: No, caro. 252 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Non lo faremo. -Non lo facciamo. 253 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Puoi farlo. So che puoi. Lo ricordo. 254 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 L'ho trovato qui quando la mamma e papà è morto. 255 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Anche se lo riportassimo indietro, non sarebbe Michael. 256 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Sarebbe qualcos'altro. Qualcosa di oscuro e innaturale. 257 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Non mi interessa come tornerà, purché ritorni. 258 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Per favore, fallo per me. Per favore? 259 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Per favore, per favore! 260 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Per favore! 261 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [Sally singhiozza] 262 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Questo è solo temporaneo quindi non metterti troppo comodo. 263 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Non ci sarà cioccolata a colazione. I compiti verranno svolti dopo cena. 264 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Lavarsi i denti e i capelli prima di andare a letto. 265 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 E per quanto riguarda voi due... 266 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...i miei figli non faranno mai magie. 267 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Mai. 268 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [LA PORTA SI APRE] 269 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 Mamma? 270 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 E' ora di andare a scuola. 271 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 Mamma. 272 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 È la stessa ora di ieri... 273 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ...e il giorno prima, e il giorno prima. 274 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Fuori dal letto, dormiglione! 275 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 Mamma. Sono preoccupato per Antonia. 276 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Sai che si mette le orecchie da topo, va in giro per la città tutta ubriaca? 277 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Nudo. 278 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [Ridacchia] 279 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Va bene, ci vediamo in giro. 280 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Vieni qui, tu. -Aah! 281 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Mmm. 282 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Mi dispiace, tesoro. Sono solo così stanco. Mmm. 283 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 Va tutto bene, mamma. 284 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: mm. Mmm. 285 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SlGHS] 286 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 287 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GlLLlAN: Sally. 288 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Stavo proprio pensando a te. 289 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Pensi sempre a me. 290 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GlLLlAN: Mmm. 291 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Tesoro, devo proprio andare al bagno. 292 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Andiamo insieme. 293 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, andiamo. 294 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Sto solo scherzando, eh? 295 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Andare. 296 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GlLLlAN [SlNGlNG]: Oh, sei nel mio sangue come il vino sacro 297 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Hai un sapore così amaro e così dolce 298 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, potrei bere una cassa di te Ooh 299 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [SOPRA LA RADIO] Caro Sarei comunque in piedi 300 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 Lo farei comunque 301 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Stai in piedi 302 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GlLLlAN: Ehi. 303 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 EHI. 304 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Ero davvero, davvero felice. 305 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Avremmo aperto un negozio di botanica. 306 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael avrebbe preso tutti gli ingredienti, e io farei quella roba. 307 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 Amava davvero il mio crema da barba alla menta e avena. 308 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Non riusciva a smettere di mangiarlo. 309 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Sono sicuro che tutto questo sia vero noioso per te... 310 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...ma mi ha fatto davvero ridere. 311 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Che razza di nome è quello? GlLLlAN: bulgaro. 312 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ah-ah-ah. Bulgaro? GlLLlAN: Mm-hm. 313 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Sì. Viene da qualche parte vicino alla Transilvania. 314 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. -Ha tutto questo, uh... 315 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...cosa da Dracula-cowboy in lui. 316 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 È così intenso. voglio dire... 317 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...parla della nostra relazione in termini di secoli. 318 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 A volte restiamo svegli tutta la notte... 319 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...adorandoci a vicenda... 320 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...come pipistrelli. 321 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Grazie a Dio per la belladonna di Jet... 322 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...o non riuscirei mai a dormire. 323 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 Perché prendi quella roba? 324 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Non lo sto usando. Lo sto semplicemente dando a lui ogni tanto, tutto qui. 325 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Quindi stai drogando il tuo ragazzo per dormire un po'? 326 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Non ti sembra un po' strano? -Forse. 327 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Ed è forte. 328 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Molto più forte di me. 329 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -Può sopravvivere alla maledizione. -Sì. 330 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GlLLlAN SlGHS] 331 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 Perdoni nostra madre? 332 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 A volte. 333 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Beh, non te lo perdonerai mai... 334 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ...a meno che non ti alzi e ti vesti... 335 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ...e ti lavi i tuoi dannati denti, perché ti puzza l'alito... 336 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [Entrambi ridono] 337 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ...e tu prenditi cura di quelle ragazzine. 338 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Sì, hai ragione. 339 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [PARLANDO LNDlSTlNCTLY] 340 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GlLLlAN e SALLY GlGGLlNG] 341 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [BOCCA] Ti amo. 342 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Ti amo anch'io, Gilly-Bean. 343 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [BAMBINI CHIACCHIERANO] 344 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [DlALOGO NAUDlBILE] 345 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [Entrambi ridono] 346 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [RISA] 347 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [Bambini che si divertono] 348 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 RAGAZZO 1: Come sta la tua mamma cattiva? 349 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 TUTTI [CANTANO]: Strega, strega Sei una stronza 350 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Strega, strega Sei una stronza 351 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Penseresti che dopo 300 anni, avrebbero inventato una rima migliore. 352 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [IL CANTO CONTINUA] 353 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [CHATTERlNG] 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Il tuo piantagrane ha iniziato tutto questo. 355 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Ti odio! - Abbassa il dito, Kylie. 356 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Spero che tu ottenga... GlRL: Oh, mio Dio. 357 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLlE: ...varicella! -Kylie! 358 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [TUTTO RESPIRATO] 359 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 - Stava solo scherzando. Lei era... ANTONlA: No, non lo era, mamma. 360 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 RAGAZZO 2: Mamma, corri! ANTONlA: Non stava scherzando. 361 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 RAGAZZO 2: Sono streghe! 362 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Che ti succede? Non lanciamo. 363 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Non giochiamo con la vita delle persone, capito? Questo non è un gioco. 364 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 No, non si lancia! E tu probabilmente non potresti nemmeno se ci provassi! 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Ha tutto questo potere e non lo usa nemmeno. 366 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONIA: Penso che tu abbia davvero ferito i sentimenti di mamma. 367 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONLA: Kylie pensa che qualunque uomo chi ci sposerà crepa. 368 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 GETTO: Oh, è una sciocchezza. 369 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCES: E il tuo? nonni, Jack e Regina? 370 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 È morta nonna Regina di un cuore spezzato, non è vero? 371 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANCESCO: Mm-hm. Mm. 372 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KILLE: Come potrebbe farlo? 373 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Lascia indietro mamma e zia Gilly quando erano solo ragazzine? 374 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 Perché non ne parla? 375 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 La mamma era brava con gli incantesimi quando era una ragazza? 376 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -Come mai la mamma non fa più gli incantesimi adesso? -Che succede qui? 377 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Niente. Fare solo dei toast, tutto qui. 378 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Mm-hm. 379 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 Ragazzi, avete finito i compiti? 380 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 C'è una tempesta in arrivo. Vai a controllare le finestre per me. 381 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -Ciao. -Arrivederci. 382 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Stai preparando un toast? 383 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Voglio che guardiate entrambi cosa dici a quelle ragazze. 384 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Non voglio che tu gli riempia la testa con le tue sciocchezze, ok? 385 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Non diremmo mai loro delle sciocchezze, caro. 386 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 -Buona notte, tesoro. FRANCESCO: Buonanotte. 387 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Carissima Gilly: 388 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 A volte mi sento c'è un buco dentro di me... 389 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...un vuoto che a volte... 390 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...sembra bruciare. 391 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Penso che se avvicinassi il mio cuore al tuo orecchio, probabilmente potresti sentire l'oceano. Uhm. 392 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 E la luna stasera, c'è un cerchio intorno. 393 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Un segno di problemi non molto lontani. 394 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Ho questo sogno di essere completo. 395 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 Di non andare a dormire ogni notte volendo. 396 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Ma ancora, a volte quando il vento fa caldo o cantano i grilli... 397 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...sogno un amore che nemmeno il tempo si sdraierà e starà fermo per. 398 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Voglio solo qualcuno che mi ami. 399 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Voglio essere visto. 400 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Non lo so. Forse ho avuto la mia felicità. 401 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 Non voglio crederci... 402 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ...ma non c'è nessun uomo, Gilly. 403 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Solo quella luna. 404 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [Suono del telefono] 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 406 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [Pantaloni] 407 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 - Sono Gillian. -Lo so. Cosa c'è che non va? 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GlLLlAN: Ho paura. Puoi venire a prendermi? 409 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Dove sei? 410 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Prendo il primo volo. Ho bisogno che tu tenga d'occhio i bambini. 411 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Ovviamente. Vai da Gillian. I bambini staranno bene. 412 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -Li porteremo alla celebrazione del solstizio. -No, no. 413 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 Perché voi due non potete restare qui? 414 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 No, non possiamo tirarci indietro. Siamo nel comitato. 415 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -SÌ. SÌ. - Stiamo presentando. 416 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Non voglio che ballino nudi sotto la luna piena. 417 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 GETTO: No, certo che no, caro. 418 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 La nudità è del tutto facoltativa, come ben ricordi. 419 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [PORTA CHE SBATTE] 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [SCRIVONO TlRES] 421 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [Suono del campanello] 422 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Ciao? 423 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 UOMO: Sì, solo un minuto. -Ciao? 424 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GlLLlAN: Sally? 425 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -EHI. -EHI. 426 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 -Gilly. -Sei venuto. 427 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -EHI. CIAO. -Sal. 428 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GlLLlAN SlGHS] 429 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 -Il servizio in camera qui fa schifo. -Sì. 430 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 - Ti portiamo fuori di qui. Dai. -Sto bene. Sto bene. 431 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Oh, anche le mie chiavi. Diciamo che ci mettiamo delle scarpe. 432 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GlLLlAN: E' stato davvero pazzesco, sai? 433 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 Tipo, stavamo guidando per due settimane di fila. 434 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Voglio dire, nemmeno direttamente. ln questi zigzag, avanti e indietro. Ah! 435 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -Aw, accidenti a queste scarpe. -Vieni qui. Ho capito. 436 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Poi oggi dice vuole una ciambella con gelatina, vero? 437 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 E dice al ragazzo: "Ciambella alla gelatina con panna." 438 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 E il ragazzo sembrava confuso. 439 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 E io ho detto: "Jimmy, la gelatina non è una crema". 440 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 E poi il ragazzo rise e poi Ho riso e poi mi ha dato un pugno. 441 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 Mi ha dato un pugno davvero forte, quel bastardo. Ooh. 442 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Sangue sulla luna. 443 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Lo so. Lo so. -Sangue sulla luna. Sangue sulla luna. 444 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Lo so. Sali in macchina. 445 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Uh, dov'è il mio occhio di tigre? Ne ho bisogno, mi porta fortuna. 446 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: È qui? GlLLlAN: No, l'ho lasciato. 447 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Devo procurarmi l'occhio di tigre! -Probabilmente è nella borsa, Gilly. 448 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 - Gillian, andiamo. GlLLlAN: Oh. 449 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [Pantaloni] 450 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GlLLlAN strilla e poi grugnisce] 451 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 452 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, tesoro, dimentica e basta... 453 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Guidi tu. 454 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [OLTRE RADIO] Forse non ti ho trattato 455 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Ne vuoi un po'? 456 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 No? 457 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Piccole cose Avrei dovuto dirlo e farlo 458 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Ehi, Sally. 459 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Hai mai letto qualche libro di Louis L'Amour? Ehm? 460 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 461 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Va bene. Louis L'Amore... 462 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...era straniero... 463 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...e amava tutto ciò che riguardava i cowboy. 464 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 Proprio come me, Jimmy. 465 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Quindi Louis scriveva storie sui ladri di bestiame. 466 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Ladri che erano davvero cattivi. 467 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 La Belladonna è nella mia borsa. 468 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JlMMY: Tenterebbero di rubare il bestiame. 469 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Ma prima che potessero venderli... 470 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...cercherebbero di portar via il marchio del proprietario con un acido... 471 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...o strofinando. 472 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Sfortunatamente, potrebbero non liberartene mai. 473 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Quindi sarebbero stati catturati e impiccarsi. 474 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 Cosa fai? 475 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Dai. -NO. 476 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Non puoi nascondere il marchio. -Merda. Merda. 477 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JlMMY: Siamo solo io e te. -EHI! EHI! EHI! 478 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JlMMY: Attento alla strada! Attenzione alla strada! -Stai zitto! Stai zitto! 479 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Rustler e branding! Louis L'Amour! Che, tra l'altro, non è straniero. 480 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 Viene dal Nord Dakota, stronzo! 481 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JlMMY: Attenzione alla strada! 482 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Mi stai spaventando, mostro di Dracula! 483 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Dammi la bottiglia prima di caricarti su un camion... 484 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -..solo per farti stare zitto! JlMMY: Calmati. 485 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Calmati. 486 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [GRUGNI] 487 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JlMMY: Whoo. Ah, ah. 488 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Sapete, ragazze... 489 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ...mi sento davvero preso sorelle in questo momento. 490 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Sì. 491 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JlMMY [SlNGlNG]: Eri sempre nella mia mente 492 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URlNATlNG] 493 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Eri sempre nella mia mente 494 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Dovrebbe essere svenuto ormai. 495 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Non gli hai dato abbastanza. -Gliel'ho dato in abbondanza. 496 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Lo sei sempre stato 497 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [ZlPPER ZlPS] 498 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 Nella mia mente 499 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Cosa farà? 500 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Stai calmo. 501 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Se ti facessi sentire al secondo posto 502 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Mi dispiace tanto, ero cieco 503 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Eri sempre nella mia mente 504 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, per favore, tesoro. Per favore, andiamo. 505 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Dai, tesoro, ti amo. - Mi dispiace tanto, amore mio. 506 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Voglio stare con te per sempre. Lo sai. Ti amo. 507 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GlLLlAN: Jimmy, per favore. JlMMY: Basta, non andartene... 508 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Ehi. EHI! Ehi, ehi! 509 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 NO! NO! NO! 510 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [SOFFOCAMENTO GlLLlAN] 511 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [Sally urla] 512 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: No! 513 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JlMMY e SALLY GRUNTlNG] 514 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 515 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 516 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 E' fuori. E' svenuto. 517 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Oh, Dio. 518 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Dio mio. 519 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [ALR SOFFIAGGIO GlLLlAN] 520 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Quanto gli hai dato, Sally? 521 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 Non lo so. non stavo usando un misurino. Stava cercando di ucciderti. 522 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Dai. 523 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Per favore, Dio, se ci tiri fuori da questa situazione, sarò bravo. avrò dei bambini. 524 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Ho dei bambini, Gillian. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Ero normale. 526 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 E ho lavorato davvero duro per renderlo normale. 527 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GlLLlAN: Lo so. E' tutta colpa mia. SALLY: Non avrò mai più la normalità. 528 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Non volevo rovinarti la vita. Non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 529 00:36:27,894 --> 00:36:33,274 Sali in macchina. 530 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Dobbiamo andare alla polizia. E' stata legittima difesa. 531 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Cosa, il vecchio "lo avvelena lentamente a morte" legittima difesa? 532 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Avanti, Sally, non ci crederanno mai. 533 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Dovresti davvero smettila di fumare così tanto, Gilly. 534 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GlLLlAN: Perché? Probabilmente mi prenderò l'ergastolo. 535 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Dovrei fumarne due alla volta. Accorcierà la frase. 536 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Non voglio davvero perdere i miei figli. 537 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Lo so. 538 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Non voglio che lo faccia neanche tu. 539 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Che cosa? A cosa stai pensando? 540 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Quando Michael è morto, sei andato dalle zie e ha chiesto loro di riportarlo indietro, giusto? 541 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 No, ma non lo farebbero. 542 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 Non lo farei, ma non potrei. 543 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Avevano ragione. Sarebbe venuto torna come qualcosa di oscuro e innaturale. 544 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy è già oscuro e innaturale. Non mi interessa come tornerà come... 545 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...finché torna con il polso. -Questa non è un'opzione. Non una scelta. 546 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Non abbiamo scelta, Sally. Questa è la nostra scelta! 547 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GlLLlAN e SALLY GRUNTlNG] 548 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Mi devi... 549 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...alla grande. 550 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GlLLlAN: Sarà così incazzato. 551 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Va bene. Ok, eccoci qui. 552 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Va bene. 553 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 554 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GlLLlAN: Lì. 555 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, attento alle palle. -Guardali tu! 556 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Libro degli incantesimi. 557 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GlLLlAN: Ok, Jimmy, Ti tirerò fuori da questa situazione... 558 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...ma quando lo faccio, ci stiamo definitivamente lasciando. 559 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 E' finita. 560 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GlLLlAN SlGH POI grugnisce] 561 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 Cosa stai facendo? 562 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Niente. 563 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, sei sicura... 564 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ...vuoi farlo? 565 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Assolutamente. 566 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: "Labbra increspate, emettono vento lingua in movimento, denti affilati." 567 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [Sally rotola la lingua] 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GlLLlAN SOFFIA LAMPONE] 569 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: No, no, no. GlLLlAN: No. 570 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Abbastanza buono, abbastanza buono. 571 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 "Tocca una macchia delimitata di salvia blu con paglia di grano intrecciata. 572 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Inserisci gli aghi negli occhi del cadavere." 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GlLLlAN: Attraverso l'occhio? SALLY: Negli occhi. 574 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [TUONI SI schianta] 575 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [SALLY SHRLEKlNG] 576 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GlLLlAN: Assolutamente no. Unh-unh-unh. 577 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Io... penso che dovremmo aspettare per le zie. 578 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Non è che rimarrà fresco, Gillian. 579 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 E' ora o mai più. Ok... 580 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ...ho bisogno che tu mi procuri qualcosa bianco per scrivere sopra la stella. 581 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Taglia-taglia. 582 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Questo è tutto quello che ho trovato. io... 583 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 È davvero geniale. No, va bene. Bene. 584 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GlLLlAN: Oh. Eh. 585 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Ora dovremmo dire: 586 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 "Nero come la notte, cancella la morte dalla nostra vista. 587 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Bianco come la luce. -"Bianco come la luce. 588 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate sistema le cose." GlLLlAN: Fallo bene. " 589 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Nero come la notte. GlLLlAN: Nero come la notte. Qui. 590 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Bianca come la luce. GlLLlAN: Nero come la notte. 591 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Bianco come la luce, Mighty Hectate lo fa bene. 592 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Nero come la notte. 593 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Nero come la notte. -Nero come la notte. 594 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Cancellare la morte dalla nostra vista. -Cancellare la morte dalla nostra vista. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Bianco come la luce. -Bianco come la luce. 596 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate lo fa bene. -Mighty Hectate lo fa bene. 597 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 ENTRAMBI: Nero come la notte, cancella la morte dalla nostra vista. 598 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Bianco come la luce, Mighty Hectate lo fa bene. 599 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Nero come la notte, cancella la morte dalla nostra vista. 600 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Bianco come la luce, Mighty Hectate lo fa bene. 601 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Nero come la notte.... 602 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [CONTINUA INCANTESIMO PARLANTE] 603 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [Sally sussulta] 604 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Oh. 605 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 606 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 CIAO. NO! 607 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Voglio che tu sia mia moglie! 608 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Puoi promettermelo? 609 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [SOFFOCAMENTO GlLLlAN] 610 00:41:19,727 --> 00:41:28,110 Voglio che tu sia mia moglie! 611 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [TONFI] 612 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GlLLlAN e SALLY Ansimando e grugnendo] 613 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Hai il peggior gusto in fatto di uomini. 614 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GlLLlAN: Sally? SALLY: Sì? 615 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GlLLlAN: So che sembra davvero stupido e tutto in questo momento... 616 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...ma io semplicemente.... 617 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Volevo solo dirti davvero, um... 618 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...Grazie. 619 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Grazie per essere mia sorella. 620 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 Va tutto bene. Facciamo solo... 621 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 - Lasciamoci tutto alle spalle adesso, ok? -Sì. 622 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Cosa diremo alle zie? 623 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Niente. 624 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Va bene. 625 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLlE e ANTONlA GlGGLlNG E PARLARE LNDlSTlNCTAMENTE] 626 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLlE: È stato davvero divertente. GlLLlAN: Sono qui. 627 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -E se non gli piaccio? KYLlE e ANTONlA: Mamma! 628 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Non ci crederai. Abbiamo ballato nudi sotto la luna piena. 629 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KILLE: Oh mio Dio. E' stato davvero divertente. 630 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONIA: L'abbiamo fatto. KYLlE: Che bello. 631 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Beh, è ​​proprio.... 632 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 Dio mio! A casa di zia Gilly! Zia Gilly! 633 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -Dio mio! ANTONlA: Oh mio Dio! Zia Gilly! 634 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GlLLlAN: Ragazzi. 635 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Ragazzi, siete così grandi. Non posso crederci. 636 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Che cosa--? OH. 637 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Ciao, zia Frances. 638 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 La mia cara bambina. 639 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Oh caro. Beh... 640 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...un po' di artemisia lo sistemerà subito. 641 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, ora, perché tu ed io non lo facciamo? vai semplicemente nella serra? 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GlLLlAN PARLANDO LNDlSTlNCTLY] 643 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Sono così felice di vederti, tesoro. GlLLlAN: Mmm. 644 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Non preoccuparti, caro. 645 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Chiunque fosse, avrà ciò che si merita. 646 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Beh, penso che un brownie per colazione ti rimetterebbe a posto. 647 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Un biscotto? -Un biscotto. 648 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 -Lo fai ancora? -Ovviamente. Sei stato via troppo a lungo. 649 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GlLLlAN: Alcune cose non cambiano mai. JET: Sei stato lontano per troppo tempo. 650 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GlLLlAN: Ebbene, dove sono? 651 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [Suono della campanella del ciclismo] 652 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GlLLlAN: mm. Sal, adoro queste cose. 653 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 E' fantastico. Hai fatto un ottimo lavoro. 654 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, se hai intenzione di lavorare qui, forse potresti, non lo so... 655 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...lavoro. -Lo sono. Sto testando la merce. 656 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [Ridacchia] 657 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Ragazzi, sapete dove potete trovarmi. Tornerò, se interessa a qualcuno. 658 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 659 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 -Giorno dell'albero telefonico. -Giorno dell'albero telefonico. 660 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LlNDA: numero verde dei genitori. Se c'è un'emergenza... 661 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...come una giornata di neve, decidono chi è il più responsabile... 662 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Intendi il più popolare. 663 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LlNDA: Madre responsabile a dare l'allarme. 664 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Ogni mamma chiama quella successiva. E' un grosso problema essere scelti. 665 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Ma Sally non viene mai scelta perché tutti sanno che è una... 666 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Diverso. 667 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GlLLlAN: Uhm. 668 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Ehi, tranquillo! Tranquillo, silenzioso! 669 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Terzo nome dall'alto dell'albero telefonico è... 670 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 671 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 DONNA 1: Dori. DONNA 2: Dori. 672 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -OH. DONNA 3: Oh. 673 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GlLLlAN: Ehi. Scusate l'interruzione. SARA: Posso aiutarti? 674 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Stavo... Oop. Mia sorella. 675 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Volevo solo vedere mia sorella. 676 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 E' un tatuaggio di serpente? 677 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Sì. E ce n'è uno anche sul suo seno. 678 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Sì, è vero. Sono tornato. Whoo! 679 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Tenetevi stretti ai vostri mariti, ragazze. Uff. 680 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Oh, Gesù. 681 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Tutto ciò che manca adesso è io nudo senza i compiti. 682 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Signore, la seconda dall'alto dell'albero telefonico sarà... 683 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Piccola. GlLLlAN: è vero? 684 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [SNORTI GlLLlAN] 685 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Sai, ha fregato il coach Halfacre. 686 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Oh! 687 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Non farlo. -Non sono stato io. 688 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Beh, di certo non l'ho fatto. -Sei stato tu. 689 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [Entrambi ridono] 690 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 Infine... Oh, sono così felice di segnalarlo. 691 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 La parte superiore dell'elenco dei telefoni è.... 692 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Un momento. 693 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 E'.... 694 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 E' Sally Owens. 695 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [TUTTO CHIAMA] 696 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 DONNA 4: Cosa? Sally? -Whoo! 697 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Vai, Sal! 698 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Ora, quello ero io. 699 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANCESCO: Occhio di tritone e punta di rana. 700 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Lana di pipistrello e lingua di cane. 701 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 La forchetta del vipera e la puntura del verme cieco. 702 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Il lime delle Barbados è la cosa giusta. 703 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Sale frastagliato come la stoppia di un marinaio. 704 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Gira l'interruttore e lascia che il calderone bolle. 705 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [FRANCES RIDE] 706 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 GETTO: Che convivialità! 707 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GlLLlAN: Sveglia-sveglia. 708 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GlLLlAN ridacchia] 709 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [FRULLATORE CHE RUOTA] 710 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Margarita di mezzanotte! -Margarita di mezzanotte! 711 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GlLLlAN: Andiamo! Dai! 712 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 ["COCCO" DI HARRY NlLSSON RIPRODUZIONE SU STEREO] 713 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GlLLlAN: Whoo-hoo! SALLY: Mm-hm. 714 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Sua sorella ne aveva un altro L'ha pagato lei per il lime 715 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [Sally canticchia] 716 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [LINGUA DI GlLLlAN ROLLS] 717 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 Disse "Dottore Non c'è niente che posso sopportare" 718 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Ho detto: "Dottore Per alleviare questo mal di pancia?" 719 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [SlNGlNG]: "Dottore Non c'è niente che posso portare?" 720 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [SU STEREO] Ho detto: "Dottore 721 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Ora, lasciatemi capire bene" 722 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [SlNGlNG]: Metti il lime nel cocco 723 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [SU STEREO] Bevili entrambi 724 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [SlNGlNG]: Metti il lime nel cocco 725 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [SU STEREO] Bevili entrambi ho detto 726 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 TUTTI: Whoo! 727 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Per alleviare il mal di pancia Dici bene 728 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 TUTTI: Whoo! 729 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Non c'è niente che posso prendere? ho detto 730 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 TUTTI: Whoo-whoo! 731 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Per alleviare il mal di pancia Dici 732 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 TUTTI: Whoo! 733 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Non c'è niente che possa sopportare 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [TUTTO URLA] 735 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Per alleviare il mal di pancia ho detto 736 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 TUTTI [SlNGlNG]: Dottore 737 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [SU STEREO] Non c'è niente che possa sopportare 738 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [TUTTI GRIDANO] 739 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Ho detto: "Dottore" Sei una donna così sciocca 740 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Metti il lime nel cocco E chiamami domattina 741 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [Tutti ridono] 742 00:49:16,787 --> 00:49:18,204 [GlLLlAN PARLA LNDlSTlNCTLY] 743 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Oh, no, no, no, è una cosa seria. 744 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 Va bene. Ehm, vedo un uomo.... 745 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Vedo un uomo nel tuo futuro e lui è... 746 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Ehi. E'... E' stupendo. 747 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 TUTTI: Oh.... 748 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GlLLlAN: E....Oh. Ooh-la-la. 749 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 Lui è grande. 750 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [Tutti ridono] 751 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Ma sei spaventato a morte... 752 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ...e finisci per diventare una vecchia strega frigida... 753 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...con le tue due frigide, vecchie zie megere. 754 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GlLLlAN RISANDO] 755 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Non so da dove provenga. Era strano. 756 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Non è mai stata interessata nei suoi doni. 757 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 -Si è inventata tutto. FRANCES: Non mentire. 758 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian ha la sua magia. 759 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 E sappiamo tutti di cosa si tratta. Ah ah ah. 760 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Oh, per favore. Da quando fa la troia un crimine in questa famiglia? 761 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [RISA E poi rutta] 762 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [Tutti ridono] 763 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCES: Oh, tesoro, cosa ne sapresti? 764 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Quando ti faremo quell'incantesimo per Michele... 765 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...abbiamo dovuto legarlo con la melassa solo per farti aprire le gambe. 766 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 No. No, è così sbagliato. 767 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 No, no. 768 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Sei una bisbetica egocentrica! -Grazie! 769 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Buone due scarpe! -Strega! Ah! 770 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [Tutti ridono] 771 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Whoo. 772 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [SlNGlNG]: Ti amo 773 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Abbastanza spesso quanto avrei dovuto 774 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Avrebbe potuto dirlo e farlo 775 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 -Non ho mai trovato il tempo - Non ho mai trovato il tempo 776 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 -Eri sempre nei miei pensieri -Eri sempre nei miei pensieri 777 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 -Eri sempre attivo -Eri sempre attivo 778 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: Da dove viene questa bottiglia? 779 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 Da dove viene questa bottiglia? 780 00:51:22,997 --> 00:51:33,006 -Qualcuno l'ha lasciato sulla veranda -Qualcuno l'ha lasciato sulla veranda 781 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [GRUGNI] 782 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [PANTALONI GlLLlAN] 783 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 GETTO: Cosa sta succedendo qui? Eh? 784 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Cosa ti succede? 785 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, cosa sta succedendo in questa casa? 786 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Sta succedendo qualcosa. Ne sento l'odore. 787 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Sì, è un odore molto distinto. E' l'odore delle stronzate. 788 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 Non so cosa stai parlando. 789 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GlLLlAN SHRlEKS] 790 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 GETTO: La scopa cadde. 791 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 La compagnia sta arrivando. 792 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [WlND WHlSTLlNG] 793 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Abbiamo avuto un problema. Ce ne siamo occupati noi. 794 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Meritiamo una spiegazione. 795 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Giusto. 796 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Forza, Jet, andiamo. 797 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 No, no. 798 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 No, semplicemente non è possibile. Voglio dire, non ci penso nemmeno. 799 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Allora dimmi come è arrivato qui, Gilly. Dimmi, come è arrivata qui questa bottiglia? 800 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Non è possibile. 801 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 GETTO: Andarsene così è una dura lezione. 802 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANCESCO: Una lezione che devono imparare da soli. 803 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 GETTO: Ma che dire dei più piccoli? 804 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANCESCO: Non preoccuparti, Jetty. 805 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 Un bel pezzo della corda sospesa di Maria li proteggeranno. 806 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Devi promettercelo non li toglierai. 807 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Non finché non torniamo a casa. FRANCES: Staremo via solo per poco tempo. 808 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Va bene? Ci senti? Sì? KYLlE e ANTONLA: Mm-hm. 809 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCESCO: Prometti? -SÌ. 810 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 GETTO: Va bene. 811 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Ti amo. FRANCESCO: Ti amo anch'io. 812 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONlA CHE GIOCA A KAZOO] 813 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Falla smettere. Pagherò qualunque cosa serva. 814 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 - Tesoro, posso vederlo un secondo? -Sicuro. 815 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Sì? Grazie. -EHI. 816 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 Dove hai preso quella cosa? intorno al collo? 817 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONlA: Ce lo hanno regalato le zie. -Hanno detto che ci avrebbe protetto. 818 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [Sally SlGHS] 819 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, potresti andare a prendere quella mentina, per favore? dal giardino prima che arrivi il tuo autobus? 820 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Dov'è l'aspirina? 821 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 - Tesoro, per favore fai come ti dico. -Non mentre è là fuori. 822 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Non mentre chi è fuori e dove? 823 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 L'uomo sotto le rose. 824 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Che cosa? 825 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Non lo vedo. Tesoro, lo stai guardando adesso? 826 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 -È proprio lì. -Dove? 827 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KILLE: Dalle rose. 828 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Sono cresciuti dall'oggi al domani. 829 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Oh merda. 830 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Ok, tesoro, ce ne libereremo. 831 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Faresti meglio a chiamare le zie adesso. 832 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Ma se ne sono andati. 833 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Cosa intendi? Quando sono partiti? 834 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Hanno detto di darti un messaggio: 835 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 "Ripulisci il tuo pasticcio." 836 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GlLLlAN PARLANDO LNDlSTlNCTLY] 837 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Oh, Dio. 838 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Tu... Tu smettila. 839 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Smettila, Jimmy. Smettila. Li sta facendo crescere, Sally. 840 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 Sta cercando di arrivare a noi facendoli crescere. 841 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Ci lasci in pace! -Fermare. 842 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 -Lasciaci in pace! -Smettila, smettila. Gilly, smettila. Smettila! 843 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Smettila. 844 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GlLLlAN SlGHS] 845 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Cosa? GlLLlAN: I suoi stivali. 846 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Oh, Dio. 847 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Dio mio. Lui...? 848 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Si sta alzando? 849 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [SUSSIMORI GlLLlAN] 850 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Oppure il terreno sta sprofondando? 851 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, lui è...? Oh, Dio. -Va bene. 852 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Cosa ci sta facendo? Sta cercando di ottenere... -Vai dentro. Dentro. 853 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 - Gillian, vai dentro. Prenditi cura dei bambini. -Va bene. 854 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [Sally grugnisce] 855 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 È un po' presto per le rose, vero? 856 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Posso aiutarti con qualcosa? 857 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Lo spero proprio. Mi chiamo Gary Hallet. 858 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Sono un investigatore speciale, ufficio del procuratore di stato a Tucson. 859 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Beh, sei un... 860 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Sicuramente sei molto lontano da casa, agente. 861 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Sì, signora. 862 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Speravo di poter parlare a tua sorella Gillian... 863 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...se lei è nei paraggi. 864 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 Potrebbe avere qualche informazione su un caso a cui sto lavorando. 865 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Oh, va bene, la prenderò. -Va bene. 866 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Uh, come facevi a saperlo? che ero sua sorella? 867 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -OH. Immagino che sia fortunato, immagino. -Mm. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Uh, perché non vieni dentro? 869 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GlLLlAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 870 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 -Gilly. -Aah! 871 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 C'è un poliziotto che cerca Jimmy, vuole parlarti... 872 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ...e penso che mi verrà un infarto. 873 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GlLLlAN: Ok. Calmati e basta. 874 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Calmati. Va bene. 875 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Qual è la domanda? La domanda è: "Quanto può sapere?" 876 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Beh, cavolo, sembra sapere molto perché viene direttamente dall'Arizona. 877 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 E so che sembra davvero strano... 878 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...ma non credo di potergli mentire. 879 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Dio mio. Certo che puoi mentirgli. Respira, respira. 880 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Ecco la storia, vero? Ecco la storia. 881 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -L'ho lasciato... -Lo ha lasciato. 882 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...perché mi ha colpito. - Colpisciti. 883 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 E da allora non lo abbiamo più visto. 884 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Ed è così semplice. Lasciami occuparmi del resto. 885 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Va bene, bene. Va bene. -Va bene? 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 L'hai lasciato perché ti ha colpito e da allora non l'ho più visto. Che cosa? 887 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 È carino? 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Sì, è carino. Lo sai... 889 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ...in modo molto... 890 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...in un certo senso codice penale, sì. 891 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Va bene. L'ho lasciato perché lei lo ha colpito e, uh... 892 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Solo erbe. 893 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Sai, dal giardino. 894 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 OH. 895 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Eh.... -Allora, cosa ti porta sull'isola? 896 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Questo. 897 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Hai letto la mia lettera? -Sì, signora, l'ho fatto. 898 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 Era una lettera molto personale. 899 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Sì, signora, lo era. 900 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Ehm.... -l-- 901 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Cosa? -Mi dispiace. 902 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 -Sembri molto familiare. GlLLlAN: Ciao, ecco. 903 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 Buongiorno, signorina... 904 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Buongiorno, signorina Owens. 905 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Buongiorno, signor...? -Sig. Halle. 906 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GlLLlAN: Halle. 907 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Ascolta, non lo farò gira intorno al cespuglio. 908 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 devo trovare il tuo ragazzo, Giacomo Angelov. 909 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Io... non so dove sia. 910 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Non lo chiamerei proprio il mio ragazzo. 911 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 Lui è più.... È più come un grosso errore. 912 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 -È opera sua quella lì? GlLLlAN: Mm-hm. 913 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Se un uomo mi picchia, lo fa solo una volta. 914 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Posso dare un'occhiata al tuo...? 915 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Oh. Ora, posso dire... 916 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ...che non hai mai toccato una donna con rabbia per tutta la vita. 917 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Posso riavere la mia mano, per favore? -Sicuro. 918 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Quello che stai cercando di dirmi è che non hai idea di dove sia? 919 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Te l'ho detto. Mi ha colpito e da allora non l'ho più visto. 920 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 -E quando è successo? -Tre giorni fa. 921 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 - Giusto, Sal? Sì, tre giorni. -Tre giorni? 922 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Mi scusi. Uh.... 923 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? Di chi è l'auto quella nel vialetto? SALLY: Ehm? 924 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Quello con la targa dell'Arizona. 925 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Oh, quella è la mia macchina. -Oh, quella è la tua macchina? 926 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GlLLlAN: Mm. HALLET: Eh? Numero di targa 2-2-9-M-O-B? 927 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-eh. Quella è l'auto di James L. Angelov. 928 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Andiamo adesso. 929 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Noi... l'abbiamo rubato ed è un crimine. 930 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 lo so, ma praticamente l'ha rapita. 931 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 -Ed... HALLET: Ehi, ehi, ehi. 932 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Ti ha rapito? SALLY: Beh, no, no, lui, lui... 933 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Non l'ha davvero rapita. In un certo senso, lui... 934 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Solo un piccolo pisolino. No, lei era... lei era... C'era una macchina e lei... 935 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Sarebbe... lo sai quella cosa... lei... 936 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Quello che è successo è che lei... Lei semplicemente... Eh. 937 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Dovresti saperlo, lo ha fatto il peggior gusto in fatto di uomini. Lei... 938 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ah ah ah. Beh, lo fai. 939 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Quindi... Comunque, l'ho presa in braccio e l'ho riportata qui. 940 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 E... E saremmo così felici... 941 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...per restituirgli la macchina perché è un reato. E... 942 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...come dici tu, semplicemente non so dove sia... 943 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Hai appena ricevuto un po'... -Oh. Ridategli quella macchina. 944 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Quindi, in pratica, nessuno sa dove sia. 945 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 mi dispiace, cosa? 946 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Quindi non hai idea di dove sia? SALLY: Mm. 947 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 - Ti dispiacerebbe se dessi un'occhiata in giro? SALLY: Uh-unh. 948 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Va bene. 949 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Cosa c'è che non va in te? 950 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [BOCCA] Non lo so. 951 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Il nome di questa signorina era Phoebe Stone. 952 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Due anni fa, è stata trovata strangolata... 953 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...sdraiato sul lato dell'autostrada. Il suo corpo era stato segnato... 954 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...con una sorta di marchio bruciato direttamente in faccia. 955 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Qualsiasi aiuto voi ragazze possiate darmi... 956 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ...nel localizzare questo tuo ex amico... 957 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ...sarebbe sicuramente apprezzato. 958 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Ok. Lei è tutta tua. 959 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Andate ad arrestarla! 960 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 La loro nipote possiede un negozio dove cucinano una placenta speciale... 961 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...ed è per questo che le zie non invecchiano. Te lo dico, semplicemente non invecchiano. 962 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 -Vendeva placente? -Una barra di placenta. 963 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 Ad Halloween, tutti salta giù dal tetto e vola. 964 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Quando si arrabbiano con te, ti maledicono. 965 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Non so per il bulgaro... 966 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...ma non mi sorprenderebbe se è comparso in un fosso da qualche parte. 967 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, non è vero. Non sta dicendo che lo hanno ucciso. 968 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 -Solo che forse... -Sì, lo sono. 969 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...gli hanno stretto la mano e poi è morto. 970 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 E' molto misterioso. 971 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Se qualcuno avesse osato affrontarlo una donna Owens... 972 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...vivrebbe lì per un breve periodo l'euforia del suo amore... 973 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ...fino ad incontrare una morte prematura. 974 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 La maledizione. 975 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Strega? Sì. Cattivo? No. 976 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Voglio dire, ti prendi i tuoi psicopatici di tanto in tanto. Macellazione di animali... 977 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ...rituale sventramento umano, ma è davvero piuttosto raro. 978 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Vedi, è un'etichetta pagana. E' Sally. 979 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Ehi, Sal. -EHI. 980 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Salve. 981 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Sicuramente non le piacciono queste cose. 982 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Non lo è, eh? CARLA: No. 983 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 Signorina Owens, Ho un conto in sospeso con te. 984 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Cosa posso fare per te, Dwight? -Ora... 985 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...avrei potuto rivolgermi a un medico qualificato... 986 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ...per occuparci di questo condizione del mio cuoio capelluto. 987 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Ora, più ne uso, meno funziona. Il prodotto non funziona. 988 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Beh, è perché non ti dà alla testa. 989 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Se non me lo metto in testa, dove diavolo altrimenti andrebbe? 990 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Prova a ricordare. 991 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 Il mio errore. 992 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [Ridacchia] 993 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Ecco qua. -Grazie. 994 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Strano ¤n. 995 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Non ho mai speso così tanto sullo shampoo b¤re... 996 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ...nella mia vita. 997 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Sono sottoposto a una sorta di schiavitù? 998 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Dovresti esserlo? 999 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Beh, se c'è qualcosa vuoi saperlo, chiedimelo. 1000 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ah, ah. L'ho già fatto. 1001 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 E tutto quello che posso dirti è che appare essere qualcosa che manca nella tua storia. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Ora ascolta, voglio parlarti ancora, ma vado a finire qualche compito qui. 1003 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Vorrei che passassi a casa tua domani mattina? 1004 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Bene. -Va bene. 1005 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Le dieci del mattino? 1006 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Bene. -Va bene. 1007 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 E' un appuntamento. 1008 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 Va bene. 1009 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [SlGHlNG GlLLlAN] 1010 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [RUMBO DI TUONO] 1011 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1012 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GlLLlAN [WHlSPERS]: Jimmy, sei tu? 1013 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1014 01:05:17,581 --> 01:05:23,168 Andare via. 1015 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Va bene. Per allontanare le persone indesiderate, dice che hai bisogno di benedire i semi. 1016 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 Va bene. Bene. Dove sono? 1017 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -E i semi di nigella? -È la stessa cosa. 1018 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 OH. Oh, wow, vero? Bene, bene. Sei bravo in questo. 1019 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 Perché non possiamo dirlo alla mamma? mandiamo via il poliziotto? 1020 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Perché alla tua mamma piace fingere che non fa magie. 1021 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 E dobbiamo bandire quest'uomo per il bene della tua mamma. 1022 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Benedizione dei semi. Giusto, giusto. Di cos'altro abbiamo bisogno? 1023 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, ti ho detto di ascoltare fuori dalla porta per il signor Hallet. 1024 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, benedicendo i semi, semi della benedizione, giusto. OH. 1025 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Oh, sì, cardo mariano. Non riesco a trovare nulla qui. 1026 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Era della mamma? GlLLlAN: Eh? 1027 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Oh, wow. Sì. Dove l'hai preso? 1028 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 "Può lanciare i pancake in aria. 1029 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Avrà un occhio verde e uno blu. 1030 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Ascolta la mia chiamata a un miglio di distanza." Eh. 1031 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Riguardava papà? 1032 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Eh sì. Sì. 1033 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Ma papà aveva gli occhi castani. 1034 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Sai, ehm... 1035 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ...la verità è che non lo era riguardo a tuo padre. 1036 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Questo è successo quando tua mamma era poco... 1037 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ...e ci stava provando inventare un ragazzo che non esisteva... 1038 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...per proteggersi. E' pazzesco. 1039 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Ma... Oh. 1040 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Sai, amava tuo padre. OH. Lo amava moltissimo. 1041 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Non vedo l'ora di innamorarmi. 1042 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GlLLlAN: mm. Kylie. 1043 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, ascoltami. Tu...? 1044 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Ti capita mai di aprire le braccia? e gira, gira e gira davvero veloce¤? 1045 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 -Lo fa sempre. GlLLlAN: Davvero? 1046 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Ebbene, l'amore è così. 1047 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Ti fa battere il cuore. 1048 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Capovolge il mondo. 1049 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Ma se non stai attento... 1050 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...se non tieni gli occhi aperti su qualcosa ancora... 1051 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...puoi perdere l'equilibrio, lo sai? 1052 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Non puoi vedere cosa sta succedendo alle persone intorno a te. 1053 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Tu, ehm.... 1054 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Non puoi vedere che stai per cadere. 1055 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Non essere triste, zia Gillian. 1056 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Non ti lascerò cadere. GlLLlAN: Oh. 1057 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [Suono del campanello] 1058 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -È qui! Lui è qui! Lui è qui! -Shh. 1059 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Assicurati di dirglielo riguardo alla colazione. Andare. 1060 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Sei venuto a fare colazione. Stiamo mangiando i pancake. 1061 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Eh, eh. No, a dire il vero, sono appena arrivato per parlare con tua madre. 1062 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONlA: Ottimo, sta avendo anche i pancake. Entra, entra. 1063 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Hai una pistola? HALLET: Mm-hm. 1064 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Posso vederlo? 1065 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1066 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 È qui per colazione. 1067 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Ho una o due domande. 1068 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 - Resterà! GlLLlAN: Oh. Oh, bene. Buon lavoro. Shh. 1069 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Ora torna là fuori e tenerli lontani da qui. 1070 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Belladonna. 1071 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 E' un sedativo. La gente lo ha inserito il loro tè per rilassarsi, calmare i nervi. 1072 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Alcune persone lo usano anche come veleno. 1073 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Quali persone? 1074 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [RISA] 1075 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 - Gente strega. -Aha. 1076 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 -Streghe. -Streghe. 1077 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. -Immagino che tu mi abbia scoperto, eh? 1078 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Sì. -Immagino di averlo fatto. 1079 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1080 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Dovresti venire qui a Hall¤en. Allora vedresti davvero qualcosa. 1081 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -O si? -Sì, saltiamo tutti dal tetto e voliamo. 1082 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Uccidiamo anche i nostri mariti. 1083 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 O è fuori dalla tua giurisdizione? 1084 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Hai qualche idea? quanto mi suona strano tutto questo? 1085 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Ho delle persone che mi dicono che sei quassù cucinare barrette di placenta... 1086 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ...che ti piace l'adorazione del diavolo... 1087 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 No. No, non c'è nessun diavolo in questo mestiere. 1088 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Quindi, che tipo di... 1089 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -...mestiere fai? Mm. -Lo faccio? 1090 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Produco oli da bagno. 1091 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 E saponi e lozioni per le mani... 1092 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...e shampoo. -Mm-hm. 1093 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 E le zie, ehm... 1094 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...a loro piace immischiarsi nella vita amorosa delle persone. 1095 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 La magia non è solo incantesimi e pozioni. 1096 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Il tuo distintivo? 1097 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 E' solo una stella. 1098 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Solo un altro simbolo. Il tuo talismano. 1099 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Non può fermare i criminali sul loro cammino... 1100 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...può? 1101 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Ha potere perché tu credi che lo abbia. 1102 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Vorrei che tu potessi credere in me. 1103 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Signorina Owens. -Mm? 1104 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 ¤ stai nascondendo James Angelov? 1105 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Non in questa casa. 1106 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Tu o tua sorella uccidere James Angelov? 1107 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 O si. Un paio di volte. 1108 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, potresti farlo più un disastro? 1109 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mamma, sto cucinando. SALLY: Lo vedo. 1110 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Ehilà. Hai mai visto? un cactus Saguaro? NO? 1111 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Fatti da parte, tu. 1112 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Beh, stai per farlo. 1113 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [Sally canticchia] 1114 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMMlNG] 1115 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Wow. 1116 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Ah. Una pila di fla¤ack... 1117 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ...e arrivederci, signor Hallet. 1118 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [WHlSPERS] Sa come girare i pancake. 1119 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONLA: Oh mio Dio. HALLET: Presumo che tu non voglia i pancake. 1120 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONlA: No, li vogliamo. Li vogliamo, li vogliamo. 1121 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Stai attento. Tendono a usare quelli come frisbee. 1122 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Sai cavalcare un pony all'indietro? 1123 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 Indietro, avanti, lateralmente, lo chiami tu. 1124 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Ok, primo troll. 1125 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Aspetto. SALLY: Che succede? 1126 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -Una stella. ANTONlA: No, non lo voglio in tasca. 1127 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Questo non è tuo. HALLET: Oh, va bene. 1128 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Secondo troll. 1129 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 E se siete un po' come le mie ragazze... Ecco. Ti manterrà pulito. 1130 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GlLLlAN: ¤Beh, non è così, eh? KYLLE: Mmm. Hai ragione. 1131 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Ciao, Gary. -CIAO. 1132 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Posso chiamarti Gary, vero? -Eh. Perché no? 1133 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Caffè? -Devi provare un po' del mio sciroppo. 1134 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Ecco lo sciroppo. Qui. HALLET: Sì, per favore. 1135 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -No, no! -No, no, no! 1136 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLlE e ANTONlA GRIDANO] 1137 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Eh.... ANTONIA: Già! 1138 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Ma che...? SALLY: Eh. 1139 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KILLE: Pronto? Va bene, vai! 1140 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLLE: Whoo! Ok, sì! ANTONlA: Ok, sei pronto? Andiamo. 1141 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Beh, immagino che non volessero mangiarlo. 1142 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Immagino di no. Ah, ah. 1143 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [SCHIARA LA GOLA] 1144 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [GROCCHIO] 1145 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Oh, wow. Lo stavo cercando. Uhm... 1146 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [Ridacchia] 1147 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 -Questo è il suo trucco da festa, vero, Sal? -Sì. 1148 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 - E' il tuo anello, vero? -Sì, potrei riaverlo? 1149 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -A cosa pensate di giocare voi due? -Cosa intendi? 1150 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Fareste meglio a prendervi cura di voi un dannatamente bravo avvocato. 1151 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 E non pensare nemmeno riguardo al lasciare la città. 1152 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Cosa c'era in quello sciroppo? 1153 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GlLLlAN: Restiamo fedeli alle nostre storie. Sai, nessun cadavere, nessun crimine. è... 1154 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Oh, mi dispiace. 1155 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Mi sento una merda. Non sto dormendo. E' solo che... 1156 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 Io, mio. Dio, Gillian, questo è tutto ciò a cui puoi pensare. 1157 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Voi. Ehm? Riguarda te. 1158 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [FRECCI TITOLO] 1159 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 -Non voglio litigare. -Non allontanarti da me. 1160 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Sono stanca e stanca di ripulire i tuoi pasticci. 1161 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Sì. 1162 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Sì, hai ragione. Hai sempre ragione, Sally. 1163 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Oh, sono proprio un disastro. 1164 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 Solo un gran pasticcio! 1165 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Beh, almeno ho vissuto la mia vita. 1166 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 E mi odi per questo perché ti spaventa da morire. 1167 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, non ti odio. 1168 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Guardati. Spendi tutte le tue energie sto solo cercando di adattarmi, di essere normale. 1169 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Ma non ti adatterai mai, Sal. 1170 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Perché siamo diversi, e lo sono anche le tue ragazze. 1171 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Lasciali fuori da questa faccenda, ok? 1172 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Per tutta la vita l'ho desiderato Avevo anche la metà del tuo talento. 1173 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 Tu sei.... Ti stai sprecando, Sal! 1174 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Sai cosa? Ti voglio fuori di qui. Voglio che tu vada. 1175 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Ok, va bene. 1176 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 Me ne sono andato. 1177 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Bene. 1178 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Che cosa? Cosa fai? Dove stai andando? 1179 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 -Sto facendo la cosa giusta. -No, no, no! 1180 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Non glielo dirai cosa è successo. 1181 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Sai cosa è divertente? Il momento quell'uomo è entrato, è tutto quello che voglio fare. 1182 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Cosa fai, scendi in ginocchio e implorami¤ 1183 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Vuoi che sia fedele a me stesso, eh? 1184 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Allora guarda questo. 1185 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [LAMIERA E POI GEMONE] 1186 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1187 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: E' quella maledetta ¤luce ¤ne. 1188 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Era l'anello di Jimmy. HALLET: Oh, davvero? 1189 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Lo so, lo sapevi, ma avevo bisogno di dirtelo. 1190 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Beh, ero serio prima. 1191 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Faresti meglio a procurarti un avvocato prima di parlare con me. 1192 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Non voglio un avvocato. 1193 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 Va bene. 1194 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Entra. 1195 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Scusate il disordine. Uh... 1196 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Non mi aspettavo compagnia. 1197 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Puoi sederti anche tu. 1198 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Uhm, vediamo cosa mi serve qui. 1199 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Oh, ecco. Non hai bisogno di guardare a quella roba. 1200 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: Quante volte hai letto la mia lettera? 1201 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Alcuni. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Devo studiare tutte le prove. 1203 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Ok, vuoi sederti? 1204 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Questa è la testimonianza di Sally Owens. 1205 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 marzo 1998. 1206 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Ti siedi? 1207 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Dov'è James Angel¤ 1208 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Penso che sia nel mondo degli spiriti. 1209 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 -Pensi che sia morto? -No, penso che ci stia perseguitando. 1210 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Che prove hai ottenuto? dalla lettura della mia lettera? 1211 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Tu o tua sorella uccidere James Angelov? 1212 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian non ha ucciso nessuno. 1213 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian no. 1214 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian non l'ha fatto, ma tu sì? Eh? 1215 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Tu? 1216 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, vero? 1217 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 E se ti dicessi che l'ho fatto? Cosa faresti? 1218 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Cosa, mi manderesti in prigione? per il resto della mia vita, tutto perché... 1219 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ...il mondo era breve un uomo come Jimmy Angelo¤ 1220 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Non spetta a te o a me deciderlo come dovrebbe essere punito. 1221 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 Deve essere ritenuto responsabile. 1222 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Ebbene, è stato punito. 1223 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 Ha? 1224 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SlGHS] 1225 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Dovresti davvero farti consigliare da un avvocato prima di andare oltre. 1226 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Ora ascolta. 1227 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 So che sei in qualche guaio. 1228 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 Va bene? 1229 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Se ti fiderai di me, dimmi cosa sai... 1230 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ...ti prometto... 1231 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ...farò tutto quello che posso per tenerti lontano dal pericolo. 1232 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [Entrambi gemono] 1233 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Non posso, non posso, non posso. HALLET: Nemmeno io posso, mi dispiace. 1234 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: Non posso. 1235 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [Entrambi gemono] 1236 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Un occhio verde, uno blu. 1237 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Non posso, non posso. -Che cosa? 1238 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 devo andare. 1239 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [LA PORTA SI CHIUDE] 1240 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 Ci sono nato. 1241 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONIA: Mamma. 1242 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTONLA PIANGE] 1243 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GlLLlAN: Sally. 1244 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Ho bisogno di te. SALLY: No, no, no. 1245 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONLA e KYLLE PIANGONO] 1246 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Cosa? 1247 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Che succede? ANTONlA: Non ho fatto niente. 1248 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Va bene, va bene. Vai di sotto. Vai di sotto. 1249 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 1250 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JlMMY GRUNTlNG] 1251 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GROGITO DI GllLlN] 1252 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JlMMY SlGHlNG] 1253 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Ufficiale Hallet. 1254 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Solo guardarti mi fa venire nostalgia di casa. 1255 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [Pantaloni] 1256 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Chiedi, chiedi, chiedi. 1257 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Cosa c'è che non va? 1258 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [Pantaloni GlLLlAN] 1259 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 1260 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [GRIDA DI HALLET] 1261 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [URLANDO] 1262 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [Entrambi gemono] 1263 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 Merda. 1264 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [Pantaloni] 1265 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [GRUGNI] 1266 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY e GlLLlAN PANTlNG] 1267 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Un giorno mi spiegherai tutto questo. 1268 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Cos'era quello, Sally? 1269 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Voglio dire, era lui, no? 1270 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -l¤- voglio dire, se n'è andato o cosa? -SÌ. 1271 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 Hai ucciso il suo spirito, ma io gli ho tolto la vita. 1272 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Ma ti dirò tutto ciò di cui hai bisogno sapere. Come l'ho fatto, dove l'ho seppellito. 1273 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 ti dirò con cosa l'ho fatto. ti dirò come... 1274 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Ehi, ehi, ehi. Sostenere. Aspetta solo un maledetto secondo, va bene? 1275 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Un passo alla volta. 1276 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Ho giurato di rispettare la legge, va bene? 1277 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Pensavo di essere venuto qui per portare qui il male ragazzo perché, generalmente, è quello che faccio. 1278 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SlGHS] 1279 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 Mi hai chiesto quante volte Ho letto la tua lettera. 1280 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Devo averlo letto circa 1 000 volte. 1281 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Adesso so che era la tua lettera che mi ha portato qui. Eri tu. 1282 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 E sono completamente sconvolto a riguardo. 1283 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Il motivo per cui sei qui e non sai perché... 1284 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ...è perché ti ho mandato a chiamare. 1285 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Quando ero una ragazzina... 1286 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...volevo fare un incantesimo... 1287 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...quindi non mi innamorerei mai. 1288 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Ho chiesto delle qualità a un uomo che sapevo non poteva esistere. 1289 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Un occhio verde e uno blu? 1290 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Ma lo fai. 1291 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Stai dicendo quello che sento è semplicemente... 1292 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...uno dei tuoi incantesimi? 1293 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Sì. Non è reale. 1294 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 E se dicessi, non lo saprei se fosse stato a causa dell'incantesimo... 1295 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ...e non sapresti se lo fosse perché non volevo andare in prigione. 1296 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Sì, beh... 1297 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ...sai, tutte le relazioni avere problemi. 1298 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [Ridacchia] 1299 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Ho ragione, vero? 1300 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Non lo sai, vero? 1301 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Beh, perché non lo fai? cosa fai... 1302 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...e faccio quello che faccio... 1303 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...e vedremo dove andremo a finire. 1304 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Va bene? -Va bene. 1305 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Le maledizioni hanno solo potere quando credi in loro... 1306 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...e io no. 1307 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Sai cosa? 1308 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 Anch'io ti desideravo. 1309 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GlLLlAN SlGHS] 1310 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [Sally ridacchia] 1311 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GlLLlAN [ECOlNG]: Sì. 1312 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Mi piacciono molto le sorelle in questo momento. 1313 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONIA: Mamma, posso avere un po' di cioccolata? 1314 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [Entrambi grugniscono] 1315 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Dov'è la mamma? 1316 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONLA e KYLlE: Mamma? 1317 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Dai. 1318 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 GETTO: Oh, caro. 1319 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Sembra che non siamo arrivati appena in tempo. 1320 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Oh. Vedo il nostro istinto stanno diventando un po' arrugginiti. 1321 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANCESCO: È accovacciato dentro di lei come un rospo. 1322 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 GETTO: E questo è ciò che deriva dal dilettarsi. 1323 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Non puoi praticare la stregoneria mentre lo guardi dall'alto in basso. 1324 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: Lo so. Lo so. 1325 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Dimmi cosa vuoi che faccia, lo farò. 1326 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Dobbiamo bandirlo. -Costringi il suo spirito a tornare nella tomba. 1327 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Abbiamo bisogno di un co¤en completo. JET: Nove donne. 1328 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 È meglio così. 1329 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Hai degli amici? 1330 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Ciao, sono Sally. 1331 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Sto attivando la struttura telefonica. Guarda... 1332 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...tu conosci le cose di tutti sussurrano sempre su di me... 1333 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ...gli esagoni, gli incantesimi? 1334 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Bene, ecco il punto. Uh... 1335 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Sono una strega. -Ho ricevuto la notizia migliore. 1336 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally è appena uscita. 1337 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Che affermazione favolosa. 1338 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 A quanto pare, sua sorella semplicemente uscito da una brutta relazione... 1339 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...e ora il ragazzo non la lascerà sola. 1340 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GlLLlAN RISANDO] 1341 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [GROCCHIO] 1342 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Oh, oh. Puoi portare una scopa? 1343 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLlE: Che schifo. Grossolano! Malato! ANTONLA: Ew. ¤w. Uffa! 1344 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLlE: Vedo i fari. ANTONLA: Mamma! Mamma, sono qui! 1345 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONlA: Andiamo! Sono qui! KYLLE: Mamma! 1346 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Dobbiamo andare in cucina. La cucina. Sulla porta laterale. 1347 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Entra. Entra. È così gentile da parte tua venire. 1348 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 CIAO. 1349 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 No, no, non è il momento di essere timidi. Entra. 1350 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Prendetevi un cucchiaio. Puoi mescolare proprio lì. 1351 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA SHRlEKS] 1352 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LlNDA: Woooo.... 1353 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Vieni subito qui, prendi quel cucchiaio e lo affondi dentro. 1354 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Ora, non sembra fantastico? DONNA 1: Uffa. 1355 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 devo dirtelo, i fumi sono ottimi per i pori. 1356 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Per non parlare della sigillatura il suo spirito nascoso nella tomba. 1357 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Una volta ero dall'altra parte della città, mia figlia ha avuto un incubo. 1358 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 E lo giuro su Dio, La sentivo piangere. 1359 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 C'è una piccola strega in ognuno di noi. 1360 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [Tutti ridono] 1361 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -È quasi tutto pronto, zia Jet. -EHI. 1362 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Beh, Sara, non me lo aspettavo per vederti qui. 1363 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Beh, fin da quando ero piccola, Volevo vedere dentro casa tua. 1364 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Bene, grazie per essere venuto. 1365 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Va bene? E' tutto quello che avevo. 1366 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [CHATTERlNG E GlGGLlNG] 1367 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Bene, signore, cominciamo. SARA: sì. 1368 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 DONNA 2: Sarà fantastico. 1369 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 DONNA 3: Lo so, dobbiamo solo... -Va bene, signore, scegliete una scopa. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Formare un cerchio. -Porca miseria. 1371 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Ehi. 1372 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Sono stato fuori di testa da un ragazzo prima, ma questo è.... 1373 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GOGLIO] 1374 01:30:59,621 --> 01:31:04,583 Sally? 1375 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Ognuno di voi prenderebbe le proprie scope? Teneteli a s¤ff lunghezza... 1376 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...manico per spazzolare. 1377 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Ricordatelo mentre andiamo avanti... 1378 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...è solo con i nostri cuori battendo all'unisono... 1379 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ...che possiamo salvare la vita di questo bambino. 1380 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CANTO IN LINGUA STRANIERA] 1381 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES e JET CHANTlNG] 1382 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 ¤Dobbiamo dirlo? 1383 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [TUTTI I CANTI] 1384 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [GRUGNI] 1385 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [GEMITI POI URLA] 1386 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Smettila. Smettila! 1387 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 La stiamo uccidendo! Gillian. Gillian! 1388 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1389 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Combattilo, stronza! 1390 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [TUTTO SHRLEKlNG] 1391 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: Oh mio Dio! Gilly, Gilly. 1392 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Oh, Dio. Oh, Dio. Gilly. Gilly, tesoro! 1393 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 Va tutto bene. Ti amo. 1394 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1395 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Resta con me. 1396 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GlLLlAN: Solo... per favore. 1397 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: No. 1398 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Per favore, lascia che mi prenda. -NO. 1399 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 No, devi resistere. 1400 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, devi restare con me. 1401 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. No, resta con me. 1402 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, resta con me. Resta con me. 1403 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 -Gilly. -Vuole... 1404 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...io. 1405 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Solo io. No. 1406 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Tutti saranno al sicuro. -No, no. 1407 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GlLLlAN: Lascia che mi prenda e basta. 1408 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Oh, Sal. 1409 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [SlGHlNG] 1410 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Non uccidermi, Gilly Owens, per favore. 1411 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Perché dovremmo morire insieme, ricordi? 1412 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 Allo stesso tempo. Me lo hai promesso. E questo non è quel giorno. 1413 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Ti amo, Sally. 1414 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [GRUGNI] 1415 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Ok, aspetta. Ho capito, ho capito. Riportateli nel cerchio. 1416 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Ehi, Jimmy, ho un verme con il tuo nome sopra. 1417 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Sì. 1418 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Hai sete¤ 1419 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JlMMY GRUNTlNG] 1420 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 E' questo quello che vuoi? 1421 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Beh, questo non puoi averlo. 1422 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [GRUGNISCE E POI URLA] 1423 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Il mio sangue. 1424 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Il tuo sangue. Il nostro sangue! 1425 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANCESCO: Il sangue di Maria. 1426 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Ora! Spingila dentro. JET: Spingila dentro. 1427 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [DlALOGO NAUDlBILE] 1428 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [Pantaloni] 1429 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Ti amo, Gillian. 1430 01:35:47,617 --> 01:35:49,618 [Tutti ridono] 1431 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PA¤: L'abbiamo fatto. 1432 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANCESCO: Attenzione, signore. 1433 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Cenere alla cenere, polvere alla polvere. 1434 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JlMMY URLA] 1435 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Mi chiedo se funzionerebbe sul mio e¤marito. 1436 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Andiamo, signore... 1437 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...puliamo la casa. 1438 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PA¤: Portatelo fuori di qui. DONNA 4: Prendi le tue scope. 1439 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Venite, signore. Questo è tutto. SALLY: Attraverso la cucina. 1440 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Seguimi. FRANCESCO: Molto bene. Ben fatto. 1441 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 DONNA 5: Spazzalo tra le rose. 1442 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [CHATTERlNG] 1443 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 DONNA 6: Portatelo dentro. Portatelo dentro. 1444 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [SlZZLlNG] 1445 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [DONNE CHE ESERCONO] 1446 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GlLLlAN: Ehi. SALLY: Sì? 1447 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GlLLlAN: C'è qualcosa per te. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Dall'Arizona. 1449 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 "Cara signorina O¤ens: Eventuali ulteriori accertamenti.... 1450 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 L'Ufficio ha concluso che La causa della morte di James Angelov è stata... 1451 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ...accidentale. 1452 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Gioielli rinvenuti tra le ceneri della struttura fornito un'identificazione positiva. 1453 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Cordiali saluti, Gary Hallet... 1454 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ...Investigatore speciale." 1455 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Non credo che sia lì, Sal. 1456 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Cosa faresti, Gilly? 1457 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 Cosa non farei... 1458 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...per il ragazzo giusto? 1459 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [Ridacchia] 1460 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 S¤: Può amare tornare indietro nel tempo e guarire un cuore spezzato? 1461 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 GlRL: Andiamo, andiamo. 1462 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Sono state le nostre mani congiunte? finalmente ho avuto la maledizione di Maria? 1463 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 DONNA: Eccoli venire! 1464 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 mi piacerebbe pensare ¤. 1465 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 EHI! 1466 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Ci sono alcune cose, però, l ¤flusso per ce¤in: 1467 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Buttare sempre il sale versato sopra la spalla sinistra. 1468 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 ¤ Metti il ​​rosmarino vicino al cancello del tuo giardino. 1469 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Pianta la lavanda come portafortuna. 1470 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 E innamorati ogni volta che puoi. 1471 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [CRO¤D CHEERlNG E APPLAUDIRE] 1472 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [DlALOGO NAUDlBILE] 1473 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [INGLESE - USA - SDH]